Bilingual Cantonese Psychologist (PhD)

Original job posting

Evaluate Cantonese- and English-language AI dialogues for clinical accuracy, ethical boundaries, and safety, and identify inappropriate therapeutic guidance or other breaches. Create culturally grounded psychological scenarios and diagnostic benchmarks, cross-evaluate clinical assessments across both languages, and document structured rationales and feedback.

Job details

We are onboarding 70 doctoral-level Psychologists (PhD/PsyD) who are native or bilingual speakers of Cantonese and English. In this role, you will audit nuanced psychological case studies, evaluate ethical boundaries and clinical safety guardrails in AI dialogues, and design culturally grounded behavioral scenarios representing Cantonese-speaking populations (Hong Kong, Guangdong, and global diaspora communities). The Breakdown Role: Bilingual Cantonese Psychologist (PhD) — Clinical & Ethical AI Evaluation Compensation: $100 – $200 / hour (Contractor) Openings: 70 seats available immediately Commitment: Flexible contractor hours (Fits alongside clinical practice or academic research) Location: 100% Remote (Global) Core Qualifications: PhD in Psychology, Native/Near-Native Cantonese & English, Clinical Ethics, Case Study Design What You'll Do Audit and evaluate conversational AI dialogues addressing emotional vulnerability, mental health distress, and interpersonal dynamics in Cantonese and English. Detect clinical inaccuracies, boundary violations, inappropriate therapeutic suggestions, or ethical breaches in model-generated interactions. Author culturally sensitive psychological scenarios, vignettes, and diagnostic benchmark tests reflecting Cantonese cultural norms, idioms, and relational values. Translate and cross-evaluate complex clinical assessments between Cantonese and English without loss of psychological fidelity. Document structured clinical rationales and grading feedback to train next-generation empathetic foundation models. What You Need PhD or PsyD in Psychology (Clinical, Counseling, Health, or Behavioral Psychology). Native or near-native fluency in Cantonese and English, with the ability to navigate clinical and diagnostic terminology across both languages. Demonstrated experience in clinical practice, psychological assessment, or academic research. Strong grounding in professional clinical ethics and ethical decision-making frameworks. Excellent written communication skills and comfort with remote, asynchronous documentation workflows. With 70 seats open globally at this compensation band, evaluations are proceeding on a rolling basis.

What you’ll do

Evaluate Cantonese- and English-language AI dialogues for clinical accuracy, ethical boundaries, and safety, and identify inappropriate therapeutic guidance or other breaches. Create culturally grounded psychological scenarios and diagnostic benchmarks, cross-evaluate clinical assessments across both languages, and document structured rationales and feedback.

Requirements

Requires a PhD or PsyD in Psychology, native or near-native fluency in Cantonese and English, and experience in clinical practice, psychological assessment, or academic research. Candidates should have a strong grounding in clinical ethics, excellent written communication, and comfort with remote asynchronous documentation.

Listed skills

• written communication · Preferred

Other relevant skills

Identified from the job description. Confirm important requirements above.

• Cantonese Fluency
• English Fluency
• Clinical Ethics
• Psychological Assessment
• Clinical Case Study Evaluation
• AI Dialogue Evaluation
• Clinical Safety Evaluation
• Cultural Scenario Design
• Clinical Translation
• Diagnostic Benchmark Design
• Ethical Decision-Making
• Clinical Documentation
• Written Communication

Job areas

• Healthcare
• Technology
• Science & Research